Pus pelseri, flo flagreri, dum diddelidei
Puselusemus, småfugler kvitrer blant siv
Blomsterbuskblader våkner til liv
Knopp over knopp så saftig og trinn
En nydelig dag springer våren inn
Den Lilleste Alven (Varemerke)
Knatrende ekorn synger med
Nynner en vårsull og jumper ned
Vår er den våreste tid for en sang
Det er en nydelig, nydelig vår
Kaninpuser leker i skogen hver dag
Beklageligvis er dette ikke den filmen dere får se
Filmen dere skal til å se, er ekstremt ubehagelig
Vil dere se en lykkelig alv, -
-er det sikkert plasser nok i sal 2
Men hvis dere liker historier om kloke,
ganske pene, foreldreløse barn, -
- mistenkelige branner, kjøttetende igler, -
- italiensk mat og hemmelige forbund, så bli her, -
- og la meg fortelle dere om Baudelaire-barnas-
-sørgelige liv
Mitt navn er Lemony Snicket, -
- og det er min triste plikt å dokumentere saken
Violet Baudelaire, den eldste, -
- var en av verdens fremste 14-årige oppfinnere
Man visste at hun oppfant noe-
-hvis håret hennes var bundet opp
I en verden av avlagte og kasserte gjenstander, -
- visste Violet at noe alltid kan gjøres
Noe kan bli til hva som helst for enhver situasjon
Og ingen passet bedre til å teste oppfinnelsene enn broren hennes
Klaus Baudelaire, det mellomste barnet, -
-elsket bøker
Iallfall det han lærte av bøker
Foreldrene hadde et enormt bibliotek
Et rom fylt med tusener av bøker om nesten ethvert emne
Ingen ting gledet Klaus mer enn å tilbringe en ettermiddag-
-med å fylle hodet med bøkenes innhold
Han husket alt han leste
KRYP FRA DYPET
Sunny, den yngste, hadde en annen interesse
Hun likte å bite ting, og hadde fire skarpe tenner
Det var svært lite Sunny ikke likte å bite
Sunny var på den alder da man snakker-
-i uforståelige skrik
For eksempel:
Som antagelig betydde:
"Se på den mystiske figuren som kommer ut av tåka"
Eller kanskje:
"Hvorfor vandrer bankier Poe over sanden-"
"-på Saltstranden for å finne oss?"
Barn, jeg er redd jeg må opplyse dere-
-om en særdeles uheldig hendelse
Jeg er svært lei meg for å måtte fortelle at deres foreldre er omkommet-
-i en brann som utslettet huset
Har dere mistet en som sto dere nær, -
-så vet dere hvordan det føles
Har dere ikke det, -
-kan dere umulig forestille dere det
Ingen kjenner årsaken til Baudelaire-brannen
Mine kolleger og jeg har etterforsket
Vi fant bare at brannen ble startet langt borte fra, -
-ved lysbrytning og konvergens
Nesten øyeblikkelig sto hele huset i flammer
Brannen var mystisk nok i seg selv, -
- men andre mysterier dukket opp for barnas øyne
Enhver familie har hemmeligheter. Uåpnede dører
Nå forsto Klaus-
- at den minste oppdagelse ville fylle ham med spørsmål
Hva gjorde kikkerten i fars skrivebord?
Ville andre hemmeligheter om foreldrenes liv bli avslørt?
Han fryktet at han aldri ville få svar
På et blunk-
- ble Baudelaire-barna de foreldreløse Baudelaire-barna
Jeg prøvde å advare dere
Her er sjansen til å forlate kinoen, -
- stuen eller flyet der denne filmen blir vist
Det er ikke for sent å se en film om en glad alv
Følg meg
Som direktør for Duperingskassen-
- og deres foreldres testamentfullbyrder, -
- er det min plikt å passe formuen til dere er myndige, -
- og å overlate dere i næreste slektnings varetekt
Dere skal bo hos kjære grev Olaf, -
- som bor her i byen, bare 37 kvartaler unna
Det er ikke det "næreste" betyr
Vi kjenner ingen grev Olaf. - Jo, selvsagt
Han er oldefars kones nevø,
eller bestefars tremenning
Han er et esel
Han er skuespiller. Er ikke det spennende?
Dere er heldige.
Slik gavmildhet er uvanlig blant folk i hans yrke
Her er vi. Deres nye hjem
Er det ikke nydelig, barn?
Dere er nok Baudelaire-barna
Jeg var så lei meg for ulykken, -
-men er glad dere er kommet hit
Velkommen. Jeg er justitiarius Strauss
Jeg heter Violet. Dette er Klaus og Sunny
Poe, Duperingskassen
Står til? - Fremragende
Huset ditt er så nydelig. - Takk
Dere må besøke meg så ofte dere vil
Besøke? - Bor du ikke sammen med grev Olaf?
Bo sammen med grev Olaf? Nei
Nei, han er naboen min
Skal vi sove ute?
Inntreng!
Vi har dårlig tid. Inn med dere
Hallo, hallo, hallo
Jeg er deres elskede grev Olaf
Velkommen til mitt skjønne hjem
Måtte dere finne trøst i den moderliv-aktige varmen til dets-
-koselige mykhet
Eller som de gamle grekere sa:
"Faderløse, hjemløse, bla, bla, bla"
Musikken reiser seg til crescendo
Ned på riktig fot!
I Fosse-positur
Ikke akkurat det jeg tenkte meg, men dere skjønner
Kjære.
VIOLET, KLAUS, ET ELLER ANNET
.Violet
Enchanté
God dag
Og dette må være Klaus
Unge Klaus
Venstre er din beste profil
Og-
-hva er dette?
Jeg heter Sunny
Beklager, jeg snakker ikke apespråk
Banan
Jeg er ingen ape!
Sunny er søsteren vår
Sannelig ser dere begredelige ut
Hvorfor sturer dere slik?
Foreldrene våre er nylig døde
Ja, selvsagt. Så skrekkelig
La meg ta det om igjen
Gi meg replikken. Raskt, mens det er ferskt
Foreldrene våre er nylig... døde?
For et kjøtthue!
Mr. Poe
Jeg skal oppdra de små foreldreløse-
-som om de faktisk var ønsket
Du ville kalle det en byrde, et offer, -
-men du tar feil
Du skulle skamme deg!
For en tanke!
Hvor skriver jeg under for å få formu. jeg mener, barna?
Du blir ikke offisielt utnevnt verge før ved høringen
torsdag morgen
Hva skal jeg gjøre med dem fram til da?
Hva?
Jeg mener. trimmer du?
Du ser godt ut. Sunn
Jeg må tilbake til banken
Kan du ikke ta et raskt glass?
Portvin? Kaffe?
Jeg kan vel. - En annen gang
Barn, hvis dere trenger noe. - Alt går bra
Noen spørsmål?
Jeg vet at min ringe bolig ikke er så flott
som Baudelaire-huset
Men jeg skal snart arve en stor pengesum, -
-og jeg tror det blir-
-sjarmerende når det er ferdig
Skal vi se oss om?
Dette er stuen
Kjøkkenet
Jeg vet hva dere tenker:
"Dette stedet trenger omsorg"
Dere har fått stivkrampesprøyte? Polio? Kopper? Tyfus? Malaria?
Dette er underholdningsrommet
Taket kan repareres etter forskriftene
Du har ikke høydeskrekk?
Tenke seg til, en ape med høydeskrekk?
Mitt teater. Følg meg
Hva er det?
Tårnet
Dere går aldri inn der-
-under noen omstendigheter
Her sover dere, om dere får tid. God natt
Solen er ikke gått ned! - "Solen er ikke gått ned"!
Dere vet kanskje ikke at førsteinntrykk-
-ofte kan være fullstendig feil
Da Sunny ble født, likte Klaus henne ikke det minste
Men da hun var 6 uker gammel, var de bestevenner
Her betyr det "kasting og biting i timevis"
Men om grev Olaf-
Foreldreløse barn!
-hadde de helt rett
Hver morgen beordret grev Olaf barna-
-til å utføre en mengde fæle oppgaver
Deretter spankulerte han av sted til det mystiske tårnrommet
Og så uheldig som situasjonen var,
skulle den snart bli enda verre
.i et isbad i Baja, -
- og forsto at de smarte pikene hadde stjålet nyren min
Nei!
Tenk hvilken surprise!
Foreldreløse, dette er min skuespillertrupp
Skuespillertrupp, foreldreløse. - De ser ikke rike ut
Stygge, små mennesker
Hvorfor lager dere ikke middag?
Middag?
"Middag" er et aftensmåltid
Se på baksiden
172: Lag herlig middag. - I spisestuen, klokken åtte
Total stillhet mens vi øver
Vi har aldri laget mat
Klokken er halv åtte. - Åtte!
Da blir det pasta
På tide å sette opp rollelisten
Hvem skal spille-
-den kjekkeste greven i hele verden?
Kunne du tenke deg det, sir?
Ja vel, da
"Pasta puttanesca". "Få ingredienser" på italiensk
Flott
Hjelp meg, Sunny
Jeg fikser det
Vi trenger en kjele. - Ingen kjele
Og et dørslag. - Ikke noe dørslag
Takk.
Ingen årsak
Kjele
Dette er et lite stykke som jeg kaller "Elektrisk stol"
Jeg tror du må skru den opp litt
Er det noen der?
Dørslag. Genialt
Hva med kjelen, Sunny?
Voilà
Det er ingen kjele, -
-det er en spyttebakke
Spyttebakke? Sånn som.?
Vi vasker to ganger
Nå?
Den er virkelig god
Hva er klokka?
La oss gå tilbake til forhistorisk tid, -
-da dinosaurer hersket på jorden
Baudelaire-barna bes melde seg ved informasjonsskranken
Hva vil du?
Middagen er servert
Puttanesca
Hva kalte du meg?
Det er pasta. Pasta puttanesca
Hvor er roastbiffen?
Roastbiff?
Ja. Roastbiff
Det betyr "stekt okse" på svensk
Du sa ikke at du ville ha roastbiff
Verden er full av desperate, -
-foreldreløse barn som gladelig-
-svømte over et tegnestifthav-
- bare for å bli overskygget av mine enorme bedrifter
Men jeg bryr meg ikke om dem
Jeg valgte å åpne mitt hjerte-
-for dere to deilige barn-
-og den ufyselige apen deres
Til gjengjeld ber jeg bare om at mine nykker adlydes-
- mens jeg fryder meg over deres foreldres enorme formue
Nei - Din lille.!
Kom deg unna, papegøyetryne!
Jeg biter høyere!
Ikke gjør narr!
Jøss. Du er sprø
Det er på tide at dere barn lærer å vise respekt
Sett henne ned!
Uhyre!
Alle så at gutten gled
Du får ikke en øre før Violet er 18
Ikke det?
Og hvem sier det? - Loven. Slå opp
Vi ringer Mr. Poe om dette straks
Gjør dere?
Jeg er veldig skuffet over dere
Hvor var vi?
Alt i orden? - Nei
Klaus, hva gjør du?
Jeg drar. - Hvor?
Hjem
Dette er hjemmet vårt nå
Dette er ikke hjemme.
Hjemme er der mor og far legger oss hver kveld
Der de lærer oss å sykle Der de blir helt rørt-
-den første skoledagen
Dette er ikke hjemme
Hvordan kunne de gjøre dette?
De er onde mennesker
Ikke dem. Mamma og pappa
Violet, du tenker det samme
Hvordan kunne de? Hadde de ingen plan om oss?
Kanskje de hadde det
Ja, sånn ser det virkelig ut
Husker du da de reiste til Europa?
De skrev ikke, vi trodde de hadde forlatt oss
Det lange brevet kom bort i posten
Vi fikk dårlig samvittighet fordi vi trodde vondt om dem
Slik er dette
Nei, det er det ikke
Hvorfor?
Fordi de ikke er i Europa
De kommer ikke tilbake
Tror du noe sted noen gang vil føles som hjemme igjen?
"Tilfluktssted" er et ord som her betyr-
- "et lite, trygt sted i en vanskelig verden"
Som en oase i ørkenen, eller en øy i et stormende hav
Barna nøt kvelden i tilfluktsstedet de hadde laget
Men de visste at den vanskelige verden var like utenfor
Og den kan dessverre beskrives med to triste ord:
Foreldremyndighet innvilget
Vergebevis
Takk, dommer. Fint å ha forretninger med deg
Barn, jeg har vurdert situasjonen
Jeg forstår at jeg har vært litt. Skal vi si utilnærmelig?
Som i dette tilfellet betyr.
Ren ondskap
Harde ord, men ikke urimelige
Nå som vi er en familie, kan jeg gjøre opp for det.
Bli den ultimate pappa
Jeg har en ide. Gotteripause!
Brus, brus, banan
Bit meg bak
Skjønner
SISTE SJANSE
Violet
Hvor ble det av låsene?
ARVELOVEN OG DEG LOKALT LOVVERK
Hallo! Jeg er på en uskyldig landtur-
-med barna mine, som jeg elsker
Går uret riktig?
Hva er det?
Jeg tror det er en togtabell
Kiwi-vannmelon surprise. Yndlingssmaken min
Skynd deg!
Han tok nøklene
Prøv alt
Knatrende ekorn synger med
Grev Olaf? Mr. Poe
Jeg ringer om arvespørsmålet ditt
Poe! Så bra! - Hvem er det?
Violet. Vi er i grev Olafs bil.
Hei, Violet. Hvor er grev Olaf?
Han er ikke her. - Kjører dere alene?
Bilen står på skinnene, og toget kommer!
Beklager, jeg hører ikke. Jeg kjører ved siden av et tog!
Vi blir påkjørt av et tog!
Jeg hører deg ikke, på grunn av toget!
Jeg ringer tilbake fra banken. Adjø!
Du har lest bøker om tog
Hva skal vi gjøre?
Tog og lokomotiver
Sporveksling
Sporveksler
Der!
For langt unna.
Vi trenger noe å trekke med
Der er ingen ting her. - Noe kan alltid gjøres
Sunny, bit hodet av alven
Gjerne!
Trekk inn igjen
Jeg tar meg av det
Mente ikke å mase
Pent! - Takk. Dra
TEATERBLADET
Kjære Mr. Poe, -
- kan vi ikke diskutere dette som rimelige menn?
Beklager. Gode foreldre lar ikke barn på Sunnys alder kjøre
Han prøvde å drepe oss. - Ikke overdriv
den var ikke i gir
Kan jeg-
- få et øyeblikk alene med barna?
Adjø, unger
Det har vært gøy
Jeg skal ta dere
Dra hvor dere vil, gjør hva dere vil. jeg finner dere
Dere er så avdøde
Ta dem med, Mr. Poe, -
-før jeg faller fullstendig sammen
Å overliste en talentløs skurk kan virke lett-
-for tre smarte foreldreløse
Men barna nøt seieren
mens de kjørte mot sitt nye hjem
Hva som kom, var uklart
Men de våget å håpe at neste verge-
-ble bedre enn den forrige
At han iallfall ikke ville prøve å knuse dem med et tog
Vet du hva slags vitenskapsmann han er?
Jeg var opptatt av å ordne for dere, -
-hadde ikke tid til prat. Hallo!
Du store min!
Se her! Du er sikkert Violet
Husker du meg?
Sikkert ikke, du var bare en liten baby
Klaus, vi har aldri truffet hverandre
For et fast håndtrykk. Som en Burma-pyton
Og lille Sunny.
Du ligner din skjønne mor
Mange takk, Mr. Poe. Nå overtar jeg
Kanskje jeg bør bli med inn. - Med glede
Du kan hjelpe oss å plukke innvollsorm fra boaen
Barn, -
- husk at om dere trenger meg, kan dere nå meg pr. telefon eller faks
Farvel
Vi ble greit kvitt ham, hva?
Kom inn. Vi har dårlig tid, og vi må pakke
Pakke?
Sa du "pakke"?
Ja, vi må pakke alt utstyret
Og viktige ting, som klær
Alle slanger som blir med, må merkes
Blir med hvor?
Sa jeg ikke at vi skal til Peru?
Jo, vi skal til Peru. I morgen tidlig
Er det ikke spennende?
Til Krypdyrkammeret!
Velkommen til min ringe bolig
Vet dere noe om slanger?
Bare det jeg har lest
Nei, ikke stort
Vi har kanskje ting her som man ikke kan lese om i bøker
Jeg legger denne karen til sengs, -
-og presenterer noen venner
Her borte er.
En tohodet kobra. - Godt gjort
Hann eller hunn?
Jeg har ikke peiling. Jeg syntes ikke det var høflig å spørre
Her borte er den tibetanske tre-øyepadden
Den messer uten stans. Omm! Kvekk!
Og nå må dere se min siste oppdagelse
Jeg fant den i Tanzania. Den er unik
Den Utrolig Dødelige Hoggormen
Min assistent Gustav og jeg er de eneste mennesker som har sett den
Beklager, fargebåndet satte seg fast
Jeg må bare justere det
Sånn
Hvor var jeg?
Det Utrolig Dødelige Hoggorm-angrepet
Ikke vær redd, små'n. Alt er bra
Den kan umulig skade deg. Sånn
Den Utrolig Dødelige Hoggormen? Ingen skade?
Nei.
Den er rene pusekatten
Et av verdens minst skadelige og mest vennligsinnede dyr
Jeg ga den et misvisende navn for å erte de oppblåste tufsene-
-i Herpetologforeningen
Onkel Monty, hvorfor skal vi til Peru?
Jeg undret:-
- "Hvordan kan vi alle reise fra byen sammen?"
Så tenkte jeg "Peru". De har slanger der, ikke sant?
Men hvorfor skal vi reise fra byen?
Vet du at slanger er reddere for deg enn du er for dem?
Få folk vet det
En truet slange trekker seg tilbake-
-til et rolig, trygt, fjernt sted
Et tilfluktssted. Et sted hvor den ikke er i fare
Derfor. Peru
Jeg så en slik kikkert.
Prate kan vi gjøre senere
Akkurat nå trenger jeg en oppfinner, -
-en leser-
-og en biter
Kjenner dere noen?
Tennene mine står til tjeneste
Høyt oppe på vidda, i høylandets blest
Red Bonnie George Campbell av sted på sin hest
Med sal og med bissel han dristig red frem
Hans hest kom tilbake. George kom aldri hjem
Petunia, hva har jeg sagt om slikt?
Hun tror jeg er et tre
Jeg syns jeg husker den sangen
Jeg tror mor og far spilte den for oss
Ja, det gjorde de. Og jeg spilte den for mine
Hadde du barn? - Ja
Og hustru, og et hjem
Inntil brannen
En brann?
Jeg vet best av alle hvordan dere lider
Men alt skal bli bra
Vi skal leve blant folk som forstår oss. Folk som er som oss
Folk som setter pris på unike barn som kan lese, finne opp-
-og bite ting
Onkel Monty, hvorfor gjør du alt dette for oss?
Er det ikke det familier gjør?
"Og Baudelaire-barna reiste til Peru, -"
"-og opplevde vidunderlige eventyr-
-med sin kjærlige, vidunderlige verge"
"Slutt"
Gid jeg kunne skrive de ordene
Jeg ville gjort hva som helst for å kunne avslutte historien her
Min oppgave er ikke å trylle fram lykkelige avslutninger, -
-men å rapportere hendelsene i livet-
-til de uheldige Baudelaire-barna
Og det smerter meg å si-
- at deres problemer knapt hadde begynt
De begynte med to noter
Hallo!
Jeg søker professor Montgomery Montgomery
Jeg er Stephano
Jeg er en italiensk mann, og jeg er her for å assistere ham-
-i forskningen, så godt jeg kan
Og også for å hjelpe til, og observere
Du er grev Olaf
Hvorfor sier dere noe slikt?
Jeg har aldri møtt en person ved navn grev Olaf, -
-men om jeg gjorde det, -
- ville han sikkert se ut og lyde fullstendig annerledes
Du er Olaf, og slipper ikke inn
Kanskje dere burde revurdere hypotesen deres
Det er derfor dere aldri må løpe med en slik kniv, unger
Vise ord, Mr. Stephano.
Du overrasket meg i læremesterrollen!
Takk for at du kom på kort varsel
Ingen årsak
Min assistent Gustav ble syk, og ringte tidligere
Han skulle så gjerne vært her nå
Så fint at du var ledig
Jeg er en stor beundrer av deg, om jeg må få smigre
Ditt arbeid har påvirket min forskning-
-ved Monterey Bay-akvariet, -
-der jeg arbeider med sjøslanger
Meget ustadige dyr - Kanskje vi bør.
Jeg er blitt bitt 43. 700 ganger
Hovedsakelig i ansiktet. Mye av det er blitt rekonstruert
Men de gjorde en storartet jobb, -
-selv om barten min er litt skjev
Du kan da umulig tro på dette?
Kunne barna hjelpe meg med bagasjen?
Min venstre side er nevrologisk medtatt
Selvsagt. Barn...
La oss ikke være uhøflige mot gjesten. Gjør det
Hva pønsker han på? - Jeg vet ikke
Det fins ingen beleilig tid for en kjeltrings inntreden
Men grev Olafs retur, -
- idet onkel Montys hemmelighet kunne røpes, -
- var nesten mer enn Klaus kunne holde ut
Hør på meg
Montys kikkert. Jeg så en lik en i pappas skrivebord
Det er bare et sammentreff
Nei. Alle ting har en årsak
Barna skal hjelpe oss med forskningen i Peru
Har du erfaring med barn?
De er merkelige, fremmede vesener
Jeg var aldri barn selv
Jeg vet at de er en viktig del av økosystemet
Vi får aldri Monty for oss selv
Vi må sende en beskjed. - Overlat det til meg
Jeg matet murenen, -
-og ble litt for selvsikker
Det er alt som skal til. En eneste uforsiktighet
Én
Jeg lot den ta røkesilden fra munnen min
Et team fra National Geographic-
-filmet det hele
Mange vet ikke dette om murenen
Man tror at den ikke kan være så sterk
Noe styrke har den, men hvordan-
- kan den trekke en manns ansikt inn i en hule?
For å gjøre en lang historie kort: Dykkersyke, plastisk kirurgi
Men så vidt jeg forstår, er Peru et vidunderlig sted
Strender. Mennesker
Milde formynderlover.
BEDRAGER
Milde formynderlover?
Sa jeg det?
Satans nervegift
Stephano, du har en utsøkt begavelse for historiefortelling
Ikke sant, barn?
Kunne du tenke deg å melke Petunia for meg?
Petunia.
Melking.
Jeg tenkte å. Kan jeg.?
Klart, det tar jeg meg av
På melkelaboratoriet kalte de meg "Old MacDonald"
Jeg melket dem dagen lang
Men det er vanskelig å finne de små jurene deres
Kanskje du tar den, -
-og starter moroa uten meg
Jeg er ikke sikker på at jeg har med meg melkeutstyret
Jeg tar en titt
Ser han på oss?
Ja
Ikke se på meg, lat som du snakker med Klaus
Okei
Jeg fikk beskjeden. Ikke vær redde, jeg vet det
Gjør du? - Ja
Murener spiser ikke røkesild. Altfor salt
Så dere ham kaste et blikk i vesken-
-hvor jeg har eksotisk slangegift?
Dere hadde rett, barn. Stephano er en bedrager
Herpetologforeningens spion
Han vil stjele Døds-hoggormen
Nei!
Søren, er du ferdig?
Jeg gledet meg slik til melkingen
Burde ikke dere unger legge dere?
Absolutt.
Vi skal tidlig opp i morgen
Av sted med dere
God natt
I tilfelle dere blir rastløse i natt, -
- er jeg like borte i gangen. Og jeg sover veldig lett
Jeg sover faktisk nesten ikke i det hele tatt
Har du tillatelse til å gå ut?
Tenkte meg det
Jeg kommer til å savne deg, Petunia
Du er slik en snill pike, ikke sant?
En pen pike
Det er du
Ja, det er du
Det er merkelig når en kjær person dør
Onkel Monty?
Det er som å gå opp en trapp i mørke, -
- og tro at det er ett trinn mer enn det egentlig er
Foten faller gjennom luften-
- i et kvalmende øyeblikk av uønsket overraskelse
Onkel Monty?
Barna sørget ikke bare over onkelen, -
- men over håpet om å ha funnet et hjem
Et håp som takket være en skuespillerkjeltring-
kjær Venn, hengiven Herpetolog, kjærlig Far
-nå sakte svant bort
Jeg føler meg litt ansvarlig for tragedien
Jeg burde sørget for å advare ham om at den Utrolig Dødelige Hoggormen-
-er økosystemets farligste slange
Jeg vet det, for jeg oppdaget den
Hva? - Inspektør?
Døra til buret er åpen, slangen er borte, en kar er død
Vet du hva jeg tror?
Hvorfor ble jeg vekket 9 om morgenen for noe sånt?
Utvilsomt slangebitt. Ingen tvil
Ingen tvil. Takk, doktor
Det var ikke den Utrolig Dødelige Hoggormen
Den er et av de minst skadelige, mest vennligsinnede dyr
Kan jeg droppe skjemaene?
Det er best
Barnas liv er helt omkalfatret
Jeg tror ikke engang at planene deres bør endres
Vi skulle til Peru i morgen, -
-og billettene refunderes ikke.
Hva syns du, doktor?
Eneste måte å komme over det på
Eneste måte. Takk, doktor
Dette tar jeg meg av
Vitner har fortalt meg-
- følgende om planen til yngstemann Baudelaire:
Tapre Sunny startet her, -
- og nærmet seg bestemt den Utrolig Dødelige Hoggormen
Han er grev Olaf, doktoren er hans sammensvorne
Han prøvde å drepe oss med et tog
Hvor skulle han fått et tog fra?
Ikke mer tøv nå
Mr. Stephano ligner slett ikke grev Olaf
Hvem er den utrolig kjekke grev Olaf alle snakker om?
Deres eks-formynder, som viste dårlig dømmekraft
Hva med øyetatoveringen-
-som grev Olaf hadde på ankelen?
For barna gjør jeg hva som helst
Voilà! Ren som en barnerompe
Han brukte teatersminke
Doktor, kan du hjelpe meg å følge disse barna til bilen?
Nei, Mr. Poe!
Én ting var vitnene enige om
Lyden de plutselig hørte, var så sjokkerende og overraskende-
- at de husker den den dag i dag
Fanden. Dette som var slik en flott rollefigur
Puselusemus, småfugler kvitrer en sang
Vær trygge-
- på at myndighetene speider etter Mr. Stephano, -
- fra hans øyebrynsløse panne til hans utatoverte ankel
Italienske uhyre
Selv en fårete finansmann-
- dempet ikke gleden ved avsløringen av grev Olaf-
- der de fôr langs Vemodsvannets iskalde overflate
Men Klaus var ikke typen som tenkte overfladisk
Han visste at noe lå bak reisen, -
-selv om eneste spor var en kikkert, -
- kjennskapen til en ny grusom brann, og to ord på et papir
Tante Josefine?
Har aldri hørt om henne
Er det ikke rart at ingen slektninger er i slekt med oss?
Tante Josefine?
Baudelaire-barn?
Er det dere?
Godt
Kom inn.
Orkanen Oswald vil komme når som helst
Violet. Du store min
Skynd dere inn, barn
Hva? - Hva er det?
Ikke så fort!
Dere kunne snuble over "Velkommen" -matten-
-og halshogges
Vær raske, -
-men ikke for raske
Jeg beklager at det er så kjølig her
Iblant blir det så kaldt at jeg knapt holder det ut
Skal jeg skru opp radiatoren?
Nei, jeg skrur den aldri på. Jeg er redd den kunne eksplodere
Jeg må be dere om aldri å bruke noen av dørknottene i huset
Bare dytt selve døren, -
-så åpner den seg
Hvorfor?
Jeg er redd dørknottene kan knuses i en million ørsmå biter, -
-og én kan treffe øyet mitt
Hun har vært for lenge i Skrulleby
"Delmo" er ikke noe ord
Jeg forstår at jeg må lære henne å snakke ordentlig
Grammatikk er livets største glede, ikke sant?
Avgjort. - Jeg elsker grammatikk
Hun er ordfører i Skrulleby
Flott. Varm suppe!
Det er faktisk kald agurksuppe
Jeg lager aldri noe varmt.
Jeg er redd komfyren flammer opp
Hvor er din bror? - På kjøkkenet
Hva gjør du?
Henter servietter
De er her
Gå vekk fra kjøleskapet, det kan falle og knuse deg
Har dere lyst til å se noen bilder?
Ikke skjær dere på papiret
Er dette Alf-Daniel?
Var han ikke kjekk?
Så mye du har gjort, tante Josefine
Temmet du løver?
Mens Alf-Daniel var i live, var jeg litt av en eventyrer
Kjente du onkel Monty?
Det er ikke noe godt bilde av meg
Er det-
- foreldrene våre? Var det en slags klubb?
Hvorfor har alle kikkerter?
Jeg liker ikke utseendet mitt på det bildet
Døde Alf-Daniel i en brann?
Nei, tøysete barn
Han ble spist av igler
Jeg skal vise dere
Forsiktig med lysekronen, -
-den kan falle og spidde dere
Alf-Daniel og jeg utforsket hver bukt og fjordarm i Vemodsvannet
Fra Harakiri Havn-
- helt til Gallegrotten, langt der borte
Iglene angrep nær den klippen
Vemodsiglene har seks rader skarpe tenner, -
-og skarp nese
De er blinde, men kan lukte mat på et menneske langt borte
Og om de lukter mat, vil de sverme
Jeg sa "Alf-Daniel, du må vente en time før du går ut i vannet"
Men-
-han ventet bare tre kvarter, -
Tilgi meg, barn
Det området er privat. Det var Alf-Daniels rom
Jeg hater dette stedet
Tante Josefine
Har du noen gang tenkt på å flytte et annet sted?
Du kunne få det bedre borte fra Vemodsvannet
Jeg kunne aldri, -
-aldri, aldri selge dette huset
Jeg er livredd for eiendomsmeglere
Det fins to typer frykt:
Rasjonell og irrasjonell
Å frykte eiendomsmeglere er irrasjonell frykt
Passer det dårlig?
Vi må få henne ut av huset
Pass dere for avokadoer, -
-stenen kan sette seg fast i halsen
Pass dere for den vognen, den kan slite seg og kjøre på oss
Alt er bare bra, tante Josefine
Herre min hardbalne hatt!
Er det Svartedøden?
Nei, dette var min sin feil
Jeg gremmer meg fælt over å støte på søstra di slik
Dette er. - For no'n nydelige damer!
Særlig deg
Tante Josefine!
La meg presentere seg. - La Klaus og jeg presentere ham
Klaus og meg
Det har ikke noe å si. - Ikke det?
Tuller du, jente?
Dette er kanskje bare en fremragende fiskers preik, -
-men for jeg er grammatikk-
-det viktigste i hele verda
Er det?
Er hun desperat, eller?
Det er rubb og stubb
Smitt og smule. Uten god grammatikk-
-ville hele sulamitten gå heden
Du har sannelig talent for ord
Jeg har talent for litten av hverten
Men det er så klart helt opp til deg, frua mi
Kaptein Humbug, -
-til tjeneste
Han lyver. Han er grev Olaf
Den skrekkelige mannen dere advarte om?
Hvor? - Framfor deg.
Å hen? - Bak kaptein Humbug?
Jeg skal vise han, jeg.
Vent til atte jeg får tak i han!
Kaptein Humbug er grev Olaf
Jeg nekter å oppleve dette igjen
Barn av Satan!
Hvorfor gjorde du det mot denne stakkars mannen?
Jeg er så lei meg
Det blir nok ømt i morra
Jeg tar nå ikke det så tungt, frua mi
Han er bare guttungen, knapt tørr bakom øra
Jeg har taklet slikt helt sida beinet mitt-
-ble avgnagd av iglene
Hvorfor venta jeg ikke en time før atte jeg la ut på svøm?
Hvorfor?
Iglene tok mannen min også. - Ikke snakk!
Jo
Ved alle guder, dem iglene dømte meg til et halt liv
Jeg får jo gode parkeringsplasser, -
- men hvem kan elske en mann med ett bein og rompetryne?
Jeg er så ensom som ei måke på et skjær, jente
Å, kaptein Humbug
Kunne du tenke deg å spise middag hos meg i kveld?
Veit ikke riktig, frua mi
Jeg er redd trebeinet riper opp gølvet ditt
Jeg legger aviser på gulvet
Barna lager en herlig puttanesca-middag
Akkurat det jeg åt før dem tok beinet mitt!
Du store! Barn, -
-jeg følger kaptein Humbug hjem
Dere blir her, og handler inn til en helt puttanesca-fri middag
Men. - "Men" er ingen setning, Klaus
Tante Josefine
Dere har ikke betalt!
Barn nå til dags!
VET NOEN AT DERE GÅR DENNE VEIEN?
Tante Josefine?
Er du her? - Tante Jo?
Er du her?
Å, nei!
Vi kom for sent
For sent
Hva står det?
Et selvmordsbrev
"Violet, Klaus og Sunny:
Når dere leser dette, er jeg død"
"Jeg er lige kald som Alf-Daniel. Livet er uuthaldelig"
"Uuthaldelig"? - Fortsett
"Dere kan vanskellig fatte en Enkefrues sorg"
"Vanskelig" har én L. - Glem det. Fortsett
"Eller hva som drev meg til denne vannvittige handlingen."
En N for mye
Hvorfor sjekke stavingen?
Hun elsket grammatikk. Hvorfor gjorde hun feil?
Det ville du også, om du skulle hoppe ut av vinduet
"Jeg er mye lykgeligere nå"
"Mitt livs testamenter er å la Hombug overta dere"
"Han er et snilt og ærbødig mann"
Dette var hans plan
Han tvang henne til å skrive, og dyttet henne ut av vinduet
SIFFER OG KODER
KRIGENS KRYPTOGRAFI
Det er kode, ikke et selvmordsbrev
Det skulle stå "like", ikke liGe
"Uutholdelig", ikke med A
GALLE...
GALLEGROTTEN
Langt av sted, til Gallegrotten
Hun er ikke død. Hun gjemmer seg
I Gallegrotten?
BRANN!
Han etterforsket branner
Vi må vekk, Klaus
Bort fra kjøleskapet. - Hva?
Faller det, kan det knuse deg
Umulig!
Er det over?
Nå må du binde opp håret ditt
Har du noen ideer?
Gi meg brannslukkingsapparatet
Hvorfor?
Vi må flytte ankeret dit
Hva? - Bare hjelp meg
Jeg teller til 3, og brekker stolpen
Brekker den?
Den holder oss oppe. - Akkurat
Bandt du håret hardt nok? - Jeg teller til tre
En
To
Tre
Vent
Hold deg fast, Sunny. Nå!
Hva gjør vi nå?
Hun lever. Vi må gå til politiet
Nei
Hva? - De hører aldri på oss
Olaf vil aldri gi seg. Vi må finne henne selv
Barn? Det er kaptein Humbug, den nye vergen deres
Bli der dere er, jeg kommer
Har du lest noen bøker om seiling?
Klaus hadde lest 15 bøker om seiling, -
-og to om meteorologi
Men én ting er å gjøre noe i teorien
Praksis er noe helt annet
Ingen ting kunne forberedt dem på turen til grotten, -
- utsatt for en sint og humørsyk innsjø
Men da stormen stilnet og vannet roet seg, -
- følte barna at de hadde utført en liten bedrift
Et sjeldent øyeblikk av glede i deres ellers sørgelige liv
TIL SALGS
De nådde fram
Og kunne vergen ikke redde dem, -
-så skulle de redde sin verge
Tante Josefine?
Er du her?
Tante Josefine!
Barn! Dere klarte det!
Dere oppdaget sporene i brevet
Så godt at alt er bra.
Det var forferdelig
Grev Olaf tvang meg til å skrive, -
- og grammatikkfeilene tok nesten livet av meg
Har dere varer med? - Varer?
Vi har reist gjennom en storm. - Hva så?
Hvordan kan vi bo i grotten hvis dere ikke har mat med?
Bo i grotten?
Du må bli med tilbake
Du ga oss til Humbug. Du må motbevise det
Det er altfor farlig, jeg beklager
Du er vergen vår. Du skal ta deg av oss
Jeg vil ikke snakke om det
Tante Josefine, Gallegrotten er til salgs
Hva så?
Om ikke lenge kommer folk hit for å se på den
Og noen av de folkene vil være eiendomsmeglere
Tante Josefine, hva betyr dette?
Hvor fant dere det? - I rommet til Alf-Daniel
Brannene
Hvorfor etterforsket han branner?
Vi gjorde det alle sammen. Onkel Monty, Alf-Daniel og.
Foreldrene våre
De var våre anførere
Barn, det fins gode-
-og onde mennesker i verden
Noen som starter branner, andre som slokker dem
Hvem gjør dette? - Er det Olaf?
Jeg har sagt for mye.
Se hva som hendte med deres foreldre
Mor og far?
Hva sa de?
Vi burde ikke ha forlatt grotten
Det er ikke for sent å snu. Jeg tar sjansen på eiendomsmeglerne
Hva sa foreldrene våre?
Vi kommer til å dø
Hva?
Det er iglene!
Da er det vel bra at ingen av oss har spist på en stund
Det tror du
Båten er lekk!
Hva skal vi gjøre?
De spiser båten!
Vi synker!
Du må padle! - Undergangen er nær!
Det hjelper ikke, tante Josefine
En båt! Se hit!
Vemodsiglene er ubehagelige, -
- men noe langt ubehageligere dukket opp fra tåken
Hallo, hallo, hallo
Jeg har savnet dere
Det ser ut til at dere trenger hjelp
Du vil trenge hjelp når vi kommer tilbake.
Tante sier det til alle
Jeg fengsles, og dere lever lykkelig med en snill verge-
- mens dere finner opp, leser og kvesser apetennene
Tapperhet og edelmot seirer
Denne onde verden fylles av glede og harmoni
Alle synger, danser og fniser som den lilleste alven
En lykkelig slutt. Var det det dere tenkte dere?
Jeg tviler på at noen vil tro en død kvinnes ord
Ikke rør henne. Hun sier dette til alle
Jeg lover at jeg ikke sier noe
Ikke kast meg til iglene. Du kan få formuen, du kan få barna
Vær så snill. Velkommen om bord
Ta den ring
Jeg reiser, farger håret, skifter navn
Hva med oss? - Vær stille, de voksne snakker
Jeg trenger vel ikke å drepe deg.
Når du gjorde påfunnet i vinduet, -
-var du ikke akkurat til å stole på
Men-
-jeg kan vel vise litt nåde
Da
Hva?
Du sa "når du gjorde påfunnet". Det er dårlig grammatikk
Du skulle sagt, -
- "Da du gjorde påfunnet"
Takk for at du rettet på meg
Ingen årsak
Nei! Tante Josefine!
Du må ikke.!
Hopp!
Dere forstår hvordan det gikk
Tante Josefine
Vi gjorde alt vi kunne
Ikke ett ord
Barn?
Er det dere? - Mr. Poe!
Vi. - Drukner
Jeg reddet ham! Jeg reddet gutten fra iglene!
Tilbake i dypet, smådjevler!
Dere får ikke fortære denne guttens hode!
Grev Olaf? Hva gjør du her?
Vær så snill, Mr. Poe
Grev Olaf, hva gjør du her?
Jeg vet det. Jeg burde ikke ha kommet
Jeg hørte at barna var i fare, så jeg var nødt
Selv om jeg ikke er passende som verge
Jeg tok visst feil av deg, grev Olaf
Nei
Du har vist deg å være en utmerket verge
Jeg ville være ansvarsløs om jeg ikke straks ga deg foreldremyndighet
Var det ikke for deg. - Ikke si det!
Jeg orker ikke tanken på å miste de små skattene
Selv tanken på kjempearven ville konstant minne meg om sorgen
Ikke vær bekymret for det
Du ville ikke arve Baudelaire-formuen-
-om noe hendte med barna
Hva sa du?
Bare slektninger og ektepar kan arve
Jaså?
Mr. Poe, har jeg fortalt om det nye skuespillet?
GREV OLAF
Gift er Målet av ALFONS HOLFISK
Kritiker
Kritiker!
Skal jeg ta kappen?
Ikke prøv å smigre meg
Hva ligger bak? Hvorfor er vi med?
Han bruker denne som rekvisita
Det står at om to gifter seg, har de krav på hverandres penger
Men dette er bare et skuespill
Han kan ikke få formuen ved et teaterbryllup
Ikke det? Sammensvergelse!
Cæsar må dø! Cæsar må dø!
Skal giftemål være gyldige, må en dommer stå for seremonien
Det står her
Justitiarius Strauss, klar til debuten?
Se her! Violet, du er nydelig
Du er brud, jeg er dommer. Og brudgommen?
Du forstår ikke. Skuespillet er ekte
Det må være ekte. Derfor ga jeg deg rollen
Alle de andre skuespillerne manglet.-
-hva er ordet?
Hår? - Hender?
Ekthet
Husk at du må si ordene-
-akkurat som i et ekte bryllup
Det er talentspeidere her som leter etter en på din alder
Du har sjansen
Hvorfor måtte du si det?
Gud! - Til sminking
Nyt det! Bruk sommerfuglene i magen!
Dette er idiotisk
Violet er 14, hun kan ikke bli lovlig gift
Jo, hvis vergen hennes tillater det. Og hvem er det?
Meg!
Sjekk det, bokorm
Ja. Når du har sagt "ja" og undertegnet vielsesattesten, -
-er du min skjønne brud
Du skal koke og vaske og massere ilkene mine, -
-og klippe mine tykke, gule tånegler
Ekteskap er ikke plankekjøring
Man må jobbe med det
Jeg kommer aldri til å si "ja"
Jeg tror du gjør det, -
-når du har sett opp dit
Slipp henne!
Med glede. Slipp henne
Nei! - Overse det jeg sa
Om du ikke sier "ja", -
-eller noe avbryter opptredenen, -
- sier jeg ett ord, og babyen smeller i bakken
Klang!
Hvordan kan du det? Hun er et barn!
Du er 14 år
Du burde vite at du ikke kan få alt som du vil
Vil du ha lykke? Et tak over hodet?
Ditt eget sted, og alt det der?
Hva med det jeg vil ha?
Jeg vil ha den enorme formuen, -
- og all etterforskning av meg skal stanse
Du skal hjelpe meg å få det jeg vil ha-
-i kveld
Mitt publikum venter
Klapp med det dere har å klappe med-
-for "Gift er målet"!
Du gjør det ikke
Jeg er nødt. - Nei, gi deg
Noe kan alltid gjøres
Ikke denne gangen
Men. - Kamel, du skal inn
Gå, Klaus.
Gå!
Få med deg pukkelen, du skal inn
Intet i verden holder greven borte fra sin elskede brud
Intet i verden
Ingen ting
For en herlig dag for et bryllup
Om bare den kjekke greven var her for å ekte sin brud
Med sitt tykke hår og sin tapperhet-
-har greven ingen likemann
Hva ville Violet gjort?
Han er blitt oppholdt i et tappert slag
Noe kan alltid gjøres
Den stille, skallete frieren har stjålet brudens hjerte
Akk, brudgommen er en simpel fyr
Og ikke på langt nær så kjekk som greven
Kunne bare et mirakel skje!
Slik at den kjekke greven kan komme og redde henne
Dette blir et ulykkelig bryllup
Men vent!
Hva er det?
Det er greven, i autogiroen
Tenk at de har slikt budsjett
Ja, det er meg! Jeg kommer for å ekte min brud
Og du, sir, -
-får deg en surprise
Advarsel: Neste scene kan bli ganske voldsom
Av med det, slubbert!
Hårløse forfører!
Ta den! Og den!
Slakk tauet litt!
La bryllupet begynne
Ikke se ned
Tar du, grev Olaf, -
- den kvinne som hos deg står til hustru, -
- i gode og onde dager, til døden skiller dere ad?
Til døden
Så avgjort
Tar du, Violet Baudelaire, -
- denne. grev Olaf til ektemann, -
- i gode og onde dager, til døden skiller dere ad?
Justitiarius Strauss.
Ja
Hun fortjener ham ikke. - Nei
Tenker du det samme? - Hun gjør ikke det
Alt som gjenstår, er at det lykkelige par undertegner vielsesattesten
Da er dette ekteskapet.
Offisielt-
-og bindende
Sunny, hvor er nøkkelen til låsen?
Øyet
Høyre hånd, takk
Barn, jeg må opplyse dere-
-om en svært uheldig hendelse
Deres foreldre er omkommet i en brann-
-som utslettet hjemmet deres
Sånt skjer ikke uten videre
Skynd deg!
Bak deg!
Se hva jeg gjorde med det pene huset
Nå er det slutt
Sjef?
Hva er det? Jeg er litt opptatt
Vi har et problem. - Hvor er du?
Se opp
Skuespillet er slutt! - Ikke noe skuespill!
Grev Olaf ville drept Sunny om jeg ikke giftet meg!
Idiotisk
Hør på meg
Han giftet seg med meg for å få Baudelaire-formuen
Det er faktisk sant
Violet og jeg er et lykkelig par, -
-for vi-
- ble gift i en seremoni med offisielle, bindende løfter-
-framfor en ekte dommer!
Gud, hva har jeg gjort?
Jeg er så lei meg! Jeg visste ikke!
Første skritt:
De to andre møkkaungene bortadopteres-
-på hver sin side av kloden
Disse barna er plagsomme når de er sammen
Uhyrlige, simple mann!
Arrester ham!
For hva?
Fordi han er et grådig uhyre! - Kom igjen
Å, er det jeg som er et uhyre?
Du er et uhyre
Kom igjen
Barna prøvde å si det, men dere lyttet ikke
Ingen lytter til barn
Kom igjen. - Tror dere dere er uskyldige?
Dere er medskyldige!
Denne attesten sier at formuen er min nå
Kom igjen!
Og dere kan ikke gjøre noe!
Hva syns dere? For djevelsk?
Gi meg en reaksjon!
Ekteskap er ikke plankekjøring
Og du er forresten en elendig skuespiller
Nå, nå
La oss ikke tape hodet
Gjør dere meg noe, synker dere like lavt som meg
Og det er et skrekkelig dårlig eksempel for barn
Skyldig
Det gleder meg å si at grev Olaf ble tatt-
-for utallige forbrytelser
Før livstidsstraffen tok til, -
- bestemte dommeren at Olaf skulle oppleve alle-
-de lidelser han utsatte barna for
Forsvinn!
Å, nei!
Baudelaire-barna hadde triumfert
Det betyr "demaskert en ond, talentløs brannstifter-"
"-og løst Baudelaire- brannens mysterium"
Men rettferdigheten vant ikke
Grev Olaf forsvant, etter at en jury av hans likemenn omstøtte dommen
Det var uklart hva som lå framfor Baudelaire-barna
Men én ting visste de, -
-da de igjen steg inn i Mr. Poes bil
De skulle videre
Ikke vær bekymret
Politiet finner nok snart grev Olaf
Vi skal aldri mer ha noe med den fæle mannen å gjøre
Før vi reiser, -
-er det kanskje tid til en siste stans
"Violet, Klaus og Sunny". Det er til oss
Se alle stemplene
Det har vært i England-
-og Roma og Kenya og Island
Vet ikke engang hvor de er fra. - Hvem er det fra?
Mr. & Mrs. Baudelaire
Mamma og pappa
Det er brevet
Brevet som aldri kom
"Kjære barn, -
- siden vi reiste utenlands har vi savnet dere slik"
"Visse hendelser krever at reisen forlenges"
"Når dere blir eldre-"
"-får dere høre om vennene vi har møtt, -
-og farene vi har opplevd"
"Verden kan virke uvennlig og truende"
"Men tro oss: Den har mer godt enn ondt i seg"
"Dere må bare se nøye etter"
"Det som virker som uheldige hendelser-"
"-kan være begynnelsen på en reise"
"Vi håper å holde om dere snart"
"Men om brevet kommer før oss, -
-så husk at vi elsker dere"
"Vi er stolte av å vite at hva som enn skjer, -"
"-vil dere vise hverandre godhet, tapperhet-
- og uselviskhet, som alltid"
"Husk en ting, kjæreste barn, og glem det aldri:"
"Uansett hvor vi er, så lenge dere har hverandre-"
"-har dere familien, og dere er hjemme"
"Deres kjærlige foreldre"
Overrekkelse er et modningsritual som tar mange former
Men den kanskje minst kjente, og mest overraskende, -
-er å overrekke en kikkert
Kjære leser: Det fins mennesker som ikke kjenner sorg og ulykke
De liker glade filmer-
En serie uheldige hendelser 1. kapittel
- om kvitrende fugler og fnisende alver
Enkelte vet at mysterier alltid må løses
De finner trøst og glede i å forske og nedtegne viktige beviser
Men denne historien er ikke om dem
Denne historien handler om Baudelaire-barna
Og de er den type mennesker som vet at noe alltid kan gjøres
Noe kan finnes opp, noe kan leses, -
-noe kan bites i og noe kan gjøres-
- for å skape et tilfluktssted, hvor lite det enn er
Det er godt å kunne si at slike mennesker-
-finner trøst og glede i hverandre
.:: RAPiDCOWS - www.hounddawgs.org ::.
LEMONY SNICKET: En Serie Uheldige Hendelser